Okay, I finally figured it out. For some reason, removing SMBv1 breaks updates on Server 2022. Why? No clue! :)
Also, including KB5010796 also breaks things. For some reason, if you add that, after you install it'll attempt to reinstall KB5010796, but with a "[Corp Intranet Required]" prefix...