Tested it now, no issues.
Can you retry, fresh image, then if it happens again, attach at that moment:
%temp%\ntlite.log and ntlite_dism.log
Btw while retrying, no need for duplicate cumulative update, only the newest one.
(I tested with both, as you did)
Thanks.